LREC (2012) - ACL Anthology

Anthology	Volume	Papers
L12-1	Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2012)	671

Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2012)

Investigating Engagement - intercultural and technological aspects of the collection, analysis, and use of the Estonian Multiparty Conversational video data
[L12-1001]: Kristiina Jokinen | Silvi Tenjes

“You Seem Aggressive!” Monitoring Anger in a Practical Application
[L12-1002]: Felix Burkhardt

Fast Labeling and Transcription with the Speechalyzer Toolkit
[L12-1003]: Felix Burkhardt

Smooth Sailing for STEVIN
[L12-1004]: Peter Spyns | Elisabeth D'Halleweyn

Automatic Speech Recognition on a Firefighter TETRA Broadcast Channel
[L12-1005]: Daniel Stein | Bela Usabaev

Building a Basque-Chinese Dictionary by Using English as Pivot
[L12-1006]: Xabier Saralegi | Iker Manterola | Iñaki San Vicente

Mining Sentiment Words from Microblogs for Predicting Writer-Reader Emotion Transition
[L12-1007]: Yi-jie Tang | Hsin-Hsi Chen

A High-Quality Web Corpus of Czech
[L12-1008]: Johanka Spoustová | Miroslav Spousta

German Verb Patterns and Their Implementation in an Electronic Dictionary
[L12-1009]: Marc Luder

Large Scale Semantic Annotation, Indexing and Search at The National Archives
[L12-1010]: Diana Maynard | Mark A. Greenwood

QurAna: Corpus of the Quran annotated with Pronominal Anaphora
[L12-1011]: Abdul-Baquee Sharaf | Eric Atwell

Bootstrapping Sentiment Labels For Unannotated Documents With Polarity PageRank
[L12-1012]: Christian Scheible | Hinrich Schütze

TIMEN: An Open Temporal Expression Normalisation Resource
[L12-1015]: Hector Llorens | Leon Derczynski | Robert Gaizauskas | Estela Saquete

Measuring Interlanguage: Native Language Identification with L1-influence Metrics
[L12-1016]: Julian Brooke | Graeme Hirst

DISLOG: A logic-based language for processing discourse structures
[L12-1017]: Patrick Saint-Dizier

A Gold Standard for Relation Extraction in the Food Domain
[L12-1018]: Michael Wiegand | Benjamin Roth | Eva Lasarcyk | Stephanie Köser | Dietrich Klakow

A Repository of Rules and Lexical Resources for Discourse Structure Analysis: the Case of Explanation Structures
[L12-1019]: Sarah Bourse | Patrick Saint-Dizier

Risk Analysis and Prevention: LELIE, a Tool dedicated to Procedure and Requirement Authoring
[L12-1020]: Flore Barcellini | Camille Albert | Corinne Grosse | Patrick Saint-Dizier

WebAnnotator, an Annotation Tool for Web Pages
[L12-1021]: Xavier Tannier

Towards a comprehensive open repository of Polish language resources
[L12-1022]: Maciej Ogrodniczuk | Piotr Pęzik | Adam Przepiórkowski

Towards an LFG parser for Polish: An exercise in parasitic grammar development
[L12-1023]: Agnieszka Patejuk | Adam Przepiórkowski

Constructive Interaction for Talking about Interesting Topics
[L12-1024]: Kristiina Jokinen | Graham Wilcock

Corpus-based Referring Expressions Generation
[L12-1025]: Hilder Pereira | Eder Novais | Andre Mariotti | Ivandre Paraboni

Portuguese Text Generation from Large Corpora
[L12-1026]: Eder Novais | Ivandre Paraboni | Douglas Silva

Affective Common Sense Knowledge Acquisition for Sentiment Analysis
[L12-1028]: Erik Cambria | Yunqing Xia | Amir Hussain

Body-conductive acoustic sensors in human-robot communication
[L12-1029]: Panikos Heracleous | Carlos Ishi | Takahiro Miyashita | Norihiro Hagita

From keystrokes to annotated process data: Enriching the output of Inputlog with linguistic information
[L12-1030]: Lieve Macken | Veronique Hoste | Marielle Leijten | Luuk Van Waes

A Comparative Evaluation of Word Sense Disambiguation Algorithms for German
[L12-1031]: Verena Henrich | Erhard Hinrichs

Automatic Annotation and Manual Evaluation of the Diachronic German Corpus TüBa-D/DC
[L12-1033]: Erhard Hinrichs | Thomas Zastrow

A new dynamic approach for lexical networks evaluation
[L12-1034]: Alain Joubert | Mathieu Lafourcade

Grammatical Error Annotation for Korean Learners of Spoken English
[L12-1035]: Hongsuck Seo | Kyusong Lee | Gary Geunbae Lee | Soo-Ok Kweon | Hae-Ri Kim

Adaptive Speech Understanding for Intuitive Model-based Spoken Dialogues
[L12-1036]: Tobias Heinroth | Maximilian Grotz | Florian Nothdurft | Wolfgang Minker

First Steps towards the Semi-automatic Development of a Wordformation-based Lexicon of Latin
[L12-1037]: Marco Passarotti | Francesco Mambrini

The Use of Parallel and Comparable Data for Analysis of Abstract Anaphora in German and English
[L12-1038]: Stefanie Dipper | Melanie Seiss | Heike Zinsmeister

A Tool for Extracting Conversational Implicatures
[L12-1039]: Marta Tatu | Dan Moldovan

Polaris: Lymba's Semantic Parser
[L12-1040]: Dan Moldovan | Eduardo Blanco

Light Verb Constructions in the SzegedParalellFX English-Hungarian Parallel Corpus
[L12-1041]: Veronika Vincze

CoALT: A Software for Comparing Automatic Labelling Tools
[L12-1042]: Dominique Fohr | Odile Mella

Balanced data repository of spontaneous spoken Czech
[L12-1043]: Lucie Válková | Martina Waclawičová | Michal Křen

The coding and annotation of multimodal dialogue acts
[L12-1044]: Volha Petukhova | Harry Bunt

Learning Categories and their Instances by Contextual Features
[L12-1045]: Antje Schlaf | Robert Remus

Textual Characteristics for Language Engineering
[L12-1046]: Mathias Bank | Robert Remus | Martin Schierle

A Survey of Text Mining Architectures and the UIMA Standard
[L12-1047]: Mathias Bank | Martin Schierle

A Rule-based Morphological Analyzer for Murrinh-Patha
[L12-1048]: Melanie Seiss

DutchSemCor: Targeting the ideal sense-tagged corpus
[L12-1049]: Piek Vossen | Attila Görög | Rubén Izquierdo | Antal Van den Bosch

Extracting Directional and Comparable Corpora from a Multilingual Corpus for Translation Studies
[L12-1050]: Bruno Cartoni | Thomas Meyer

QurSim: A corpus for evaluation of relatedness in short texts
[L12-1051]: Abdul-Baquee Sharaf | Eric Atwell

Automatic annotation of head velocity and acceleration in Anvil
[L12-1053]: Bart Jongejan

Representing the Translation Relation in a Bilingual Wordnet
[L12-1054]: Jyrki Niemi | Krister Lindén

Can Statistical Post-Editing with a Small Parallel Corpus Save a Weak MT Engine?
[L12-1055]: Marianna J. Martindale

The Impact of Automatic Morphological Analysis & Disambiguation on Dependency Parsing of Turkish
[L12-1056]: Gülşen Eryiğit

Detecting Reduplication in Videos of American Sign Language
[L12-1057]: Zoya Gavrilov | Stan Sclaroff | Carol Neidle | Sven Dickinson

Building a multilingual parallel corpus for human users
[L12-1058]: Alexandr Rosen | Martin Vavřín

EmpaTweet: Annotating and Detecting Emotions on Twitter
[L12-1059]: Kirk Roberts | Michael A. Roach | Joseph Johnson | Josh Guthrie | Sanda M. Harabagiu

EVALIEX ― A Proposal for an Extended Evaluation Methodology for Information Extraction Systems
[L12-1060]: Christina Feilmayr | Birgit Pröll | Elisabeth Linsmayr

BiBiKit - A Bilingual Bimodal Reading and Writing Tool for Sign Language Users
[L12-1061]: Nedelina Ivanova | Olle Eriksen

The BladeMistress Corpus: From Talk to Action in Virtual Worlds
[L12-1062]: Anton Leuski | Carsten Eickhoff | James Ganis | Victor Lavrenko

Event Nominals: Annotation Guidelines and a Manually Annotated Corpus in French
[L12-1063]: Béatrice Arnulphy | Xavier Tannier | Anne Vilnat

Comparison between two models of language for the automatic phonetic labeling of an undocumented language of the South-Asia: the case of Mo Piu
[L12-1064]: Geneviève Caelen-Haumont | Sethserey Sam

The Parallel-TUT: a multilingual and multiformat treebank
[L12-1065]: Cristina Bosco | Manuela Sanguinetti | Leonardo Lesmo

Leveraging the Wisdom of the Crowds for the Acquisition of Multilingual Language Resources
[L12-1066]: Arno Scharl | Marta Sabou | Stefan Gindl | Walter Rafelsberger | Albert Weichselbraun

Using multimodal resources for explanation approaches in intelligent systems
[L12-1067]: Florian Nothdurft | Wolfgang Minker

Cloud Logic Programming for Integrating Language Technology Resources
[L12-1068]: Markus Forsberg | Torbjörn Lager

AnIta: a powerful morphological analyser for Italian
[L12-1069]: Fabio Tamburini | Matias Melandri

Automatic classification of German """"an"""" particle verbs
[L12-1070]: Sylvia Springorum | Sabine Schulte im Walde | Antje Roßdeutscher

LIE: Leadership, Influence and Expertise
[L12-1071]: Roberta Catizone | Louise Guthrie | Arthur Thomas | Yorick Wilks

CAT: the CELCT Annotation Tool
[L12-1072]: Valentina Bartalesi Lenzi | Giovanni Moretti | Rachele Sprugnoli

Quantising Opinions for Political Tweets Analysis
[L12-1073]: Yulan He | Hassan Saif | Zhongyu Wei | Kam-Fai Wong

ROMBAC: The Romanian Balanced Annotated Corpus
[L12-1074]: Radu Ion | Elena Irimia | Dan È˜tefănescu | Dan Tufiș

A French Fairy Tale Corpus syntactically and semantically annotated
[L12-1076]: Ismaïl El Maarouf | Jeanne Villaneau

ConanDoyle-neg: Annotation of negation cues and their scope in Conan Doyle stories
[L12-1077]: Roser Morante | Walter Daelemans

GerNED: A German Corpus for Named Entity Disambiguation
[L12-1078]: Danuta Ploch | Leonhard Hennig | Angelina Duka | Ernesto William De Luca | Sahin Albayrak

A Classification of Adjectives for Polarity Lexicons Enhancement
[L12-1079]: Silvia Vázquez | Núria Bel

A voting scheme to detect semantic underspecification
[L12-1080]: Héctor Martínez Alonso | Núria Bel | Bolette Sandford Pedersen

Aspects of a Legal Framework for Language Resource Management
[L12-1081]: Aditi Sharma Grover | Annamart Nieman | Gerhard Van Huyssteen | Justus Roux

Interplay of Coreference and Discourse Relations: Discourse Connectives with a Referential Component
[L12-1082]: Lucie Poláková | Pavlína Jínová | Jiří Mírovský

Robust clause boundary identification for corpus annotation
[L12-1083]: Heiki-Jaan Kaalep | Kadri Muischnek

NKI-CCRT Corpus - Speech Intelligibility Before and After Advanced Head and Neck Cancer Treated with Concomitant Chemoradiotherapy
[L12-1084]: R.P. Clapham | L. van der Molen | R.J.JH. van Son | M. van den Brekel | F.J.M. Hilgers

PaCo2: A Fully Automated tool for gathering Parallel Corpora from the Web
[L12-1085]: Iñaki San Vicente | Iker Manterola

Mapping WordNet synsets to Wikipedia articles
[L12-1086]: Samuel Fernando | Mark Stevenson

BLEU Evaluation of Machine-Translated English-Croatian Legislation
[L12-1087]: Sanja Seljan | Marija Brkić | Tomislav Vičić

Making Ellipses Explicit in Dependency Conversion for a German Treebank
[L12-1088]: Wolfgang Seeker | Jonas Kuhn

SentiSense: An easily scalable concept-based affective lexicon for sentiment analysis
[L12-1089]: Jorge Carrillo de Albornoz | Laura Plaza | Pablo Gervás

Distractorless Authorship Verification
[L12-1090]: John Noecker Jr | Michael Ryan

Predicting Phrase Breaks in Classical and Modern Standard Arabic Text
[L12-1091]: Majdi Sawalha | Claire Brierley | Eric Atwell

Open-Source Boundary-Annotated Corpus for Arabic Speech and Language Processing
[L12-1092]: Claire Brierley | Majdi Sawalha | Eric Atwell

Item Development and Scoring for Japanese Oral Proficiency Testing
[L12-1093]: Hitokazu Matsushita | Deryle Lonsdale

Automatically Extracting Procedural Knowledge from Instructional Texts using Natural Language Processing
[L12-1094]: Ziqi Zhang | Philip Webster | Victoria Uren | Andrea Varga | Fabio Ciravegna

Identifying equivalents of specialized verbs in a bilingual comparable corpus of judgments: A frame-based methodology
[L12-1095]: Janine Pimentel

TimeBankPT: A TimeML Annotated Corpus of Portuguese
[L12-1096]: Francisco Costa | António Branco

Towards a richer wordnet representation of properties
[L12-1097]: Sanni Nimb | Bolette Sandford Pedersen

Korp ― the corpus infrastructure of Spräkbanken
[L12-1098]: Lars Borin | Markus Forsberg | Johan Roxendal

The open lexical infrastructure of Spräkbanken
[L12-1099]: Lars Borin | Markus Forsberg | Leif-Jöran Olsson | Jonatan Uppström

Further Developments in Treebank Error Detection Using Derivation Trees
[L12-1100]: Seth Kulick | Ann Bies | Justin Mott

Turk Bootstrap Word Sense Inventory 2.0: A Large-Scale Resource for Lexical Substitution
[L12-1101]: Chris Biemann

MULTIPHONIA: a MULTImodal database of PHONetics teaching methods in classroom InterActions.
[L12-1102]: Charlotte Alazard | Corine Astésano | Michel Billières

Discourse-level Annotation over Europarl for Machine Translation: Connectives and Pronouns
[L12-1103]: Andrei Popescu-Belis | Thomas Meyer | Jeevanthi Liyanapathirana | Bruno Cartoni | Sandrine Zufferey

Challenges in the Knowledge Base Population Slot Filling Task
[L12-1104]: Bonan Min | Ralph Grishman

Logical metonymies and qualia structures: an annotated database of logical metonymies for German
[L12-1105]: Alessandra Zarcone | Stefan Rued

HunOr: A Hungarian―Russian Parallel Corpus
[L12-1106]: Martina Katalin Szabó | Veronika Vincze | István Nagy T.

PoliMorf: a (not so) new open morphological dictionary for Polish
[L12-1107]: Marcin Woliński | Marcin Miłkowski | Maciej Ogrodniczuk | Adam Przepiórkowski

Introducing the Swedish Kelly-list, a new lexical e-resource for Swedish
[L12-1108]: Elena Volodina | Sofie Johansson Kokkinakis

A Cross-Lingual Dictionary for English Wikipedia Concepts
[L12-1109]: Valentin I. Spitkovsky | Angel X. Chang

Language Richness of the Web
[L12-1110]: Martin Majliš | Zdeněk Žabokrtský

Feature Discovery for Diachronic Register Analysis: a Semi-Automatic Approach
[L12-1111]: Stefania Degaetano-Ortlieb | Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Elke Teich

Using Verb Subcategorization for Word Sense Disambiguation
[L12-1112]: Will Roberts | Valia Kordoni

DSim, a Danish Parallel Corpus for Text Simplification
[L12-1113]: Sigrid Klerke | Anders Søgaard

Propbank-Br: a Brazilian Treebank annotated with semantic role labels
[L12-1114]: Magali Sanches Duran | Sandra Maria Aluísio

A Universal Part-of-Speech Tagset
[L12-1115]: Slav Petrov | Dipanjan Das | Ryan McDonald

A large scale annotated child language construction database
[L12-1116]: Aline Villavicencio | Beracah Yankama | Marco Idiart | Robert Berwick

Linguistic Resources for Entity Linking Evaluation: from Monolingual to Cross-lingual
[L12-1118]: Xuansong Li | Stephanie Strassel | Heng Ji | Kira Griffitt | Joe Ellis

Constructing a Class-Based Lexical Dictionary using Interactive Topic Models
[L12-1119]: Kugatsu Sadamitsu | Kuniko Saito | Kenji Imamura | Yoshihiro Matsuo

Multimodal Corpus of Multi-party Conversations in Second Language
[L12-1120]: Shota Yamasaki | Hirohisa Furukawa | Masafumi Nishida | Kristiina Jokinen | Seiichi Yamamoto

Dictionary Look-up with Katakana Variant Recognition
[L12-1121]: Satoshi Sato

SUTime: A library for recognizing and normalizing time expressions
[L12-1122]: Angel X. Chang | Christopher Manning

Two Database Resources for Processing Social Media English Text
[L12-1124]: Eleanor Clark | Kenji Araki

Evaluation of Online Dialogue Policy Learning Techniques
[L12-1126]: Alexandros Papangelis | Vangelis Karkaletsis | Fillia Makedon

Multilingual Central Repository version 3.0
[L12-1128]: Aitor Gonzalez-Agirre | Egoitz Laparra | German Rigau

A New Method for Evaluating Automatically Learned Terminological Taxonomies
[L12-1130]: Paola Velardi | Roberto Navigli | Stefano Faralli | Juana Maria Ruiz-Martinez

A topologic view of Topic and Focus marking in Italian
[L12-1131]: Gloria Gagliardi | Edoardo Lombardi Vallauri | Fabio Tamburini

Improving the Recall of a Discourse Parser by Constraint-based Postprocessing
[L12-1132]: Sucheta Ghosh | Richard Johansson | Giuseppe Riccardi | Sara Tonelli

Adding Morpho-semantic Relations to the Romanian Wordnet
[L12-1133]: Verginica Barbu Mititelu

Cross-lingual studies of ASR errors: paradigms for perceptual evaluations
[L12-1134]: Ioana Vasilescu | Martine Adda-Decker | Lori Lamel

The Rocky Road towards a Swedish FrameNet - Creating SweFN
[L12-1135]: Karin Friberg Heppin | Maria Toporowska Gronostaj

Building a synchronous corpus of acoustic and 3D facial marker data for adaptive audio-visual speech synthesis
[L12-1136]: Dietmar Schabus | Michael Pucher | Gregor Hofer

Acquisition of Syntactic Simplification Rules for French
[L12-1138]: Violeta Seretan

An Empirical Study of the Occurrence and Co-Occurrence of Named Entities in Natural Language Corpora
[L12-1139]: K Saravanan | Monojit Choudhury | Raghavendra Udupa | A Kumaran

Chinese Characters Mapping Table of Japanese, Traditional Chinese and Simplified Chinese
[L12-1140]: Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi

Iula2Standoff: a tool for creating standoff documents for the IULACT
[L12-1141]: Carlos Morell | Jorge Vivaldi | Núria Bel

Temporal Annotation: A Proposal for Guidelines and an Experiment with Inter-annotator Agreement
[L12-1142]: André Bittar | Caroline Hagège | Véronique Moriceau | Xavier Tannier | Charles Teissèdre

Introducing the Reference Corpus of Contemporary Portuguese Online
[L12-1143]: Michel Généreux | Iris Hendrickx | Amália Mendes

A Corpus-based Study of the German Recipient Passive
[L12-1144]: Patrick Ziering | Sina Zarrieß | Jonas Kuhn

“Vreselijk mooi!” (terribly beautiful): A Subjectivity Lexicon for Dutch Adjectives.
[L12-1145]: Tom De Smedt | Walter Daelemans

Rule-Based Detection of Clausal Coordinate Ellipsis
[L12-1146]: Kristiina Muhonen | Tanja Purtonen

Evolution of Event Designation in Media: Preliminary Study
[L12-1147]: Xavier Tannier | Véronique Moriceau | Béatrice Arnulphy | Ruixin He

Biomedical Chinese-English CLIR Using an Extended CMeSH Resource to Expand Queries
[L12-1149]: Xinkai Wang | Paul Thompson | Jun'ichi Tsujii | Sophia Ananiadou

A proposal for improving WordNet Domains
[L12-1150]: Aitor Gonzalez-Agirre | Mauro Castillo | German Rigau

An Oral History Annotation Tool for INTER-VIEWs
[L12-1151]: Henk van den Heuvel | Eric Sanders | Robin Rutten | Stef Scagliola | Paula Witkamp

Free/Open Source Shallow-Transfer Based Machine Translation for Spanish and Aragonese
[L12-1153]: Juan Pablo Martínez Cortés | Jim O'Regan | Francis Tyers

Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages
[L12-1154]: Dirk Goldhahn | Thomas Eckart | Uwe Quasthoff

Sense Meets Nonsense - Sense Meets Nonsense - a dual-layer Danish speech corpus for perception studies
[L12-1155]: Thomas Ulrich Christiansen | Peter Juel Henrichsen

The acquisition and dialog act labeling of the EDECAN-SPORTS corpus
[L12-1156]: Lluis-F. Hurtado | Fernando Garcia | Emilio Sanchis | Encarna Segarra

A Parameterized and Annotated Spoken Dialog Corpus of the CMU Let's Go Bus Information System
[L12-1157]: Alexander Schmitt | Stefan Ultes | Wolfgang Minker

Pragmatic identification of the witness sets
[L12-1158]: Livio Robaldo | Jakub Szymanik

A good space: Lexical predictors in word space evaluation
[L12-1159]: Christian Smith | Henrik Danielsson | Arne Jönsson

Automatic MT Error Analysis: Hjerson Helping Addicter
[L12-1160]: Jan Berka | Ondřej Bojar | Mark Fishel | Maja Popović | Daniel Zeman

An Analysis (and an Annotated Corpus) of User Responses to Machine Translation Output
[L12-1161]: Daniele Pighin | Lluís Màrquez | Jonathan May

A Basic Language Resource Kit for Persian
[L12-1162]: Mojgan Seraji | Beáta Megyesi | Joakim Nivre

Re-ordering Source Sentences for SMT
[L12-1163]: Amit Sangodkar | Om Damani

Concept-based Selectional Preferences and Distributional Representations from Wikipedia Articles
[L12-1164]: Alex Judea | Vivi Nastase | Michael Strube

Semi-Supervised Technical Term Tagging With Minimal User Feedback
[L12-1165]: Behrang QasemiZadeh | Paul Buitelaar | Tianqi Chen | Georgeta Bordea

Extended Named Entities Annotation on OCRed Documents: From Corpus Constitution to Evaluation Campaign
[L12-1166]: Olivier Galibert | Sophie Rosset | Cyril Grouin | Pierre Zweigenbaum | Ludovic Quintard

Joint Grammar and Treebank Development for Mandarin Chinese with HPSG
[L12-1167]: Yi Zhang | Rui Wang | Yu Chen

Wordnet Based Lexicon Grammar for Polish
[L12-1168]: Zygmunt Vetulani

A tree is a Baum is an árbol is a sach'a: Creating a trilingual treebank
[L12-1169]: Annette Rios | Anne Göhring

Investigating Verbal Intelligence Using the TF-IDF Approach
[L12-1170]: Kseniya Zablotskaya | Fernando Fernández Martínez | Wolfgang Minker

Relating Dominance of Dialogue Participants with their Verbal Intelligence Scores
[L12-1171]: Kseniya Zablotskaya | Umair Rahim | Fernando Fernández Martínez | Wolfgang Minker

Diachronic Changes in Text Complexity in 20th Century English Language: An NLP Approach
[L12-1172]: Sanja Štajner | Ruslan Mitkov

An English-Portuguese parallel corpus of questions: translation guidelines and application in SMT
[L12-1173]: Ângela Costa | Tiago Luís | Joana Ribeiro | Ana Cristina Mendes | Luísa Coheur

SMALLWorlds - Multilingual Content-Controlled Monologues
[L12-1174]: Peter Juel Henrichsen | Marcus Uneson

A database of semantic clusters of verb usages
[L12-1175]: Silvie Cinková | Martin Holub | Adam Rambousek | Lenka Smejkalová

Combining Language Resources Into A Grammar-Driven Swedish Parser
[L12-1176]: Malin Ahlberg | Ramona Enache

Annotating dropped pronouns in Chinese newswire text
[L12-1177]: Elizabeth Baran | Yaqin Yang | Nianwen Xue

Building a Corpus of Indefinite Uses Annotated with Fine-grained Semantic Functions
[L12-1178]: Maria Aloni | Andreas van Cranenburgh | Raquel Fernandez | Marta Sznajder

Mining Hindi-English Transliteration Pairs from Online Hindi Lyrics
[L12-1179]: Kanika Gupta | Monojit Choudhury | Kalika Bali

Capturing syntactico-semantic regularities among terms: An application of the FrameNet methodology to terminology
[L12-1180]: Marie-Claude L'Homme | Janine Pimentel

The FAUST Corpus of Adequacy Assessments for Real-World Machine Translation Output
[L12-1181]: Daniele Pighin | Lluís Màrquez | Lluís Formiga

Annotating Story Timelines as Temporal Dependency Structures
[L12-1182]: Steven Bethard | Oleksandr Kolomiyets | Marie-Francine Moens

An ontological approach to model and query multimodal concurrent linguistic annotations
[L12-1183]: Julien Seinturier | Elisabeth Murisasco | Emmanuel Bruno | Philippe Blache

Highlighting relevant concepts from Topic Signatures
[L12-1185]: Montse Cuadros | Lluís Padró | German Rigau

A tool for enhanced search of multilingual digital libraries of e-journals
[L12-1186]: Ranka Stanković | Cvetana Krstev | Ivan Obradović | Aleksandra Trtovac | Miloš Utvić

Extending a wordnet framework for simplicity and scalability
[L12-1187]: Pedro Fialho | Sérgio Curto | Ana Cristina Mendes | Luísa Coheur

DeCour: a corpus of DEceptive statements in Italian COURts
[L12-1188]: Tommaso Fornaciari | Massimo Poesio

Expertise Mining for Enterprise Content Management
[L12-1190]: Georgeta Bordea | Sabrina Kirrane | Paul Buitelaar | Bianca Pereira

Word Alignment for English-Turkish Language Pair
[L12-1191]: Mehmet Talha Çakmak | Süleyman Acar | Gülşen Eryiğit

Comparing performance of different set-covering strategies for linguistic content optimization in speech corpora
[L12-1192]: Nelly Barbot | Olivier Boeffard | Arnaud Delhay

PEXACC: A Parallel Sentence Mining Algorithm from Comparable Corpora
[L12-1193]: Radu Ion

A Framework for Spelling Correction in Persian Language Using Noisy Channel Model
[L12-1194]: Mohammad Hoseyn Sheykholeslam | Behrouz Minaei-Bidgoli | Hossein Juzi

Dbnary: Wiktionary as a LMF based Multilingual RDF network
[L12-1195]: Gilles Sérasset

CLTC: A Chinese-English Cross-lingual Topic Corpus
[L12-1197]: Yunqing Xia | Guoyu Tang | Peng Jin | Xia Yang

Customizable SCF Acquisition in Italian
[L12-1198]: Tommaso Caselli | Francesco Rubino | Francesca Frontini | Irene Russo | Valeria Quochi

Statistical Evaluation of Pronunciation Encoding
[L12-1199]: Iris Merkus | Florian Schiel

Improving corpus annotation productivity: a method and experiment with interactive tagging
[L12-1200]: Atro Voutilainen

Semantic Relations Established by Specialized Processes Expressed by Nouns and Verbs: Identification in a Corpus by means of Syntactico-semantic Annotation
[L12-1201]: Nava Maroto | Marie-Claude L'Homme | Amparo Alcina

The Language Library: supporting community effort for collective resource production
[L12-1202]: Riccardo Del Gratta | Francesca Frontini | Francesco Rubino | Irene Russo | Nicoletta Calzolari

MISTRAL+: A Melody Intonation Speaker Tonal Range semi-automatic Analysis using variable Levels
[L12-1203]: Benoît Weber | Geneviève Caelen-Haumont | Binh Hai Pham | Do-Dat Tran

German and English Treebanks and Lexica for Tree-Adjoining Grammars
[L12-1204]: Miriam Kaeshammer | Vera Demberg

Annotating a corpus of human interaction with prosodic profiles ― focusing on Mandarin repair/disfluency
[L12-1205]: Helen Kaiyun Chen

The Australian National Corpus: National Infrastructure for Language Resources
[L12-1206]: Steve Cassidy | Michael Haugh | Pam Peters | Mark Fallu

ELAN development, keeping pace with communities' needs
[L12-1208]: Han Sloetjes | Aarthy Somasundaram

Resource production of written forms of Sign Languages by a user-centered editor, SWift (SignWriting improved fast transcriber)
[L12-1210]: Fabrizio Borgia | Claudia S. Bianchini | Patrice Dalle | Maria De Marsico

Cost and Benefit of Using WordNet Senses for Sentiment Analysis
[L12-1211]: Balamuraliar | Aditya Joshi | Pushpak Bhattacharyya

Rembrandt - a named-entity recognition framework
[L12-1212]: Nuno Cardoso

An Adaptive Framework for Named Entity Combination
[L12-1213]: Bogdan Sacaleanu | Günter Neumann

Texto4Science: a Quebec French Database of Annotated Short Text Messages
[L12-1214]: Philippe Langlais | Patrick Drouin | Amélie Paulus | Eugénie Rompré Brodeur | Florent Cottin

Collecting and Analysing Chats and Tweets in SoNaR
[L12-1215]: Eric Sanders

Alternative Lexicalizations of Discourse Connectives in Czech
[L12-1216]: Magdalena Rysova

Prediction of Non-Linguistic Information of Spontaneous Speech from the Prosodic Annotation: Evaluation of the X-JToBI system
[L12-1217]: Kikuo Maekawa

PEARL: ProjEction of Annotations Rule Language, a Language for Projecting (UIMA) Annotations over RDF Knowledge Bases
[L12-1218]: Maria Teresa Pazienza | Armando Stellato | Andrea Turbati

Temporal Tagging on Different Domains: Challenges, Strategies, and Gold Standards
[L12-1219]: Jannik Strötgen | Michael Gertz

Correlation between Similarity Measures for Inter-Language Linked Wikipedia Articles
[L12-1220]: Monica Lestari Paramita | Paul Clough | Ahmet Aker | Robert Gaizauskas

Linguistic knowledge for specialized text production
[L12-1221]: Miriam Buendía-Castro | Beatriz Sánchez-Cárdenas

FreeLing 3.0: Towards Wider Multilinguality
[L12-1224]: Lluís Padró | Evgeny Stanilovsky

Evaluating Appropriateness Of System Responses In A Spoken CALL Game
[L12-1225]: Manny Rayner | Pierrette Bouillon | Johanna Gerlach

A Scalable Architecture For Web Deployment of Spoken Dialogue Systems
[L12-1226]: Matthew Fuchs | Nikos Tsourakis | Manny Rayner

Semantic metadata mapping in practice: the Virtual Language Observatory
[L12-1227]: Dieter van Uytvanck | Herman Stehouwer | Lari Lampen

The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)
[L12-1228]: Eiríkur Rögnvaldsson | Anton Karl Ingason | Einar Freyr Sigurðsson | Joel Wallenberg

Empty Argument Insertion in the Hindi PropBank
[L12-1229]: Ashwini Vaidya | Jinho D. Choi | Martha Palmer | Bhuvana Narasimhan

A Rough Set Formalization of Quantitative Evaluation with Ambiguity
[L12-1230]: Patrick Paroubek | Xavier Tannier

The goo300k corpus of historical Slovene
[L12-1232]: Tomaž Erjavec

Inforex - a web-based tool for text corpus management and semantic annotation
[L12-1233]: Michał Marcińczuk | Jan Kocoń | Bartosz Broda

A new semantically annotated corpus with syntactic-semantic and cross-lingual senses
[L12-1234]: Myriam Rakho | Éric Laporte | Matthieu Constant

Recent Developments in CLARIN-NL
[L12-1235]: Jan Odijk

Unsupervised acquisition of concatenative morphology
[L12-1236]: Lionel Nicolas | Jacques Farré | Cécile Darme

Massively Increasing TIMEX3 Resources: A Transduction Approach
[L12-1237]: Leon Derczynski | Hector Llorens | Estela Saquete

Constructing Large Proposition Databases
[L12-1238]: Peter Exner | Pierre Nugues

Visualizing Sentiment Analysis on a User Forum
[L12-1239]: Rasmus Sundberg | Anders Eriksson | Johan Bini | Pierre Nugues

Towards Automatic Gesture Stroke Detection
[L12-1240]: Binyam Gebrekidan Gebre | Peter Wittenburg | Przemyslaw Lenkiewicz

Semantic Role Labeling with the Swedish FrameNet
[L12-1241]: Richard Johansson | Karin Friberg Heppin | Dimitrios Kokkinakis

Prague Dependency Style Treebank for Tamil
[L12-1242]: Loganathan Ramasamy | Zdeněk Žabokrtský

A Distributed Resource Repository for Cloud-Based Machine Translation
[L12-1243]: Jörg Tiedemann | Dorte Haltrup Hansen | Lene Offersgaard | Sussi Olsen | Matthias Zumpe

Treebanking by Sentence and Tree Transformation: Building a Treebank to support Question Answering in Portuguese
[L12-1244]: Patricia Gonçalves | Rita Santos | António Branco

Developing LMF-XML Bilingual Dictionaries for Colloquial Arabic Dialects
[L12-1245]: David Graff | Mohamed Maamouri

Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS
[L12-1246]: Jörg Tiedemann

SemSim: Resources for Normalized Semantic Similarity Computation Using Lexical Networks
[L12-1247]: Elias Iosif | Alexandros Potamianos

Annotating and Learning Morphological Segmentation of Egyptian Colloquial Arabic
[L12-1248]: Emad Mohamed | Behrang Mohit | Kemal Oflazer

A Resource-light Approach to Phrase Extraction for English and German Documents from the Patent Domain and User Generated Content
[L12-1249]: Julia Maria Schulz | Daniela Becks | Christa Womser-Hacker | Thomas Mandl

Kitten: a tool for normalizing HTML and extracting its textual content
[L12-1250]: Mathieu-Henri Falco | Véronique Moriceau | Anne Vilnat

A Metadata Editor to Support the Description of Linguistic Resources
[L12-1251]: Emanuel Dima | Christina Hoppermann | Erhard Hinrichs | Thorsten Trippel | Claus Zinn

A Portuguese-Spanish Corpus Annotated for Subject Realization and Referentiality
[L12-1252]: Luz Rello | Iria Gayo

A Galician Syntactic Corpus with Application to Intonation Modeling
[L12-1254]: Montserrat Arza | José M. García-Miguel | Francisco Campillo | Miguel Cuevas - Alonso

A Reference Dependency Bank for Analyzing Complex Predicates
[L12-1255]: Tafseer Ahmed | Miriam Butt | Annette Hautli | Sebastian Sulger

UBY-LMF - A Uniform Model for Standardizing Heterogeneous Lexical-Semantic Resources in ISO-LMF
[L12-1256]: Judith Eckle-Kohler | Iryna Gurevych | Silvana Hartmann | Michael Matuschek | Christian M. Meyer

The Influence of Corpus Quality on Statistical Measurements on Language Resources
[L12-1257]: Thomas Eckart | Uwe Quasthoff | Dirk Goldhahn

Applying cross-lingual WSD to wordnet development
[L12-1258]: Marianna Apidianaki | Benoît Sagot

Annotating Qualia Relations in Italian and French Complex Nominals
[L12-1259]: Pierrette Bouillon | Elisabetta Jezek | Chiara Melloni | Aurélie Picton

Terra: a Collection of Translation Error-Annotated Corpora
[L12-1260]: Mark Fishel | Ondřej Bojar | Maja Popović

Identifying Nuggets of Information in GALE Distillation Evaluation
[L12-1261]: Olga Babko-Malaya | Greg Milette | Michael Schneider | Sarah Scogin

SUTAV: A Turkish Audio-Visual Database
[L12-1262]: Ibrahim Saygin Topkaya | Hakan Erdogan

Speech and Language Resources for LVCSR of Russian
[L12-1263]: Sergey Zablotskiy | Alexander Shvets | Maxim Sidorov | Eugene Semenkin | Wolfgang Minker

KALAKA-2: a TV Broadcast Speech Database for the Recognition of Iberian Languages in Clean and Noisy Environments
[L12-1264]: Luis Javier Rodriguez-Fuentes | Mikel Penagarikano | Amparo Varona | Mireia Diez | German Bordel

Automatic word alignment tools to scale production of manually aligned parallel texts
[L12-1265]: Stephen Grimes | Katherine Peterson | Xuansong Li

Developing and evaluating an emergency scenario dialogue corpus
[L12-1266]: Jolanta Bachan

A Framework for Evaluating Text Correction
[L12-1267]: Robert Dale | George Narroway

Large Scale Lexical Analysis
[L12-1268]: Gregor Thurmair | Vera Aleksic | Christoph Schwarz

Automatic lexical semantic classification of nouns
[L12-1271]: Núria Bel | Lauren Romeo | Muntsa Padró

Is it Useful to Support Users with Lexical Resources? A User Study.
[L12-1272]: Ernesto William De Luca

In the same boat and other idiomatic seafaring expressions
[L12-1273]: Rita Marinelli | Laura Cignoni

Building and Exploiting a Corpus of Dialog Interactions between French Speaking Virtual and Human Agents
[L12-1275]: Lina M. Rojas-Barahona | Alejandra Lorenzo | Claire Gardent

Collection of a Large Database of French-English SMT Output Corrections
[L12-1276]: Marion Potet | Emmanuelle Esperança-Rodier | Laurent Besacier | Hervé Blanchon

German """"nach""""-Particle Verbs in Semantic Theory and Corpus Data
[L12-1277]: Boris Haselbach | Wolfgang Seeker | Kerstin Eckart

Discovering Missing Wikipedia Inter-language Links by means of Cross-lingual Word Sense Disambiguation
[L12-1278]: Els Lefever | Veronique Hoste | Martine De Cock

Arabic-Segmentation Combination Strategies for Statistical Machine Translation
[L12-1279]: Saab Mansour | Hermann Ney

A Corpus of Spontaneous Multi-party Conversation in Bosnian Serbo-Croatian and British English
[L12-1282]: Emina Kurtic | Bill Wells | Guy J. Brown | Timothy Kempton | Ahmet Aker

Measuring the compositionality of NV expressions in Basque by means of distributional similarity techniques
[L12-1283]: Antton Gurrutxaga | Iñaki Alegria

Using Wikipedia to Validate the Terminology found in a Corpus of Basic Textbooks
[L12-1284]: Jorge Vivaldi | Luis Adrián Cabrera-Diego | Gerardo Sierra | María Pozzi

French and German Corpora for Audience-based Text Type Classification
[L12-1286]: Amalia Todirascu | Sebastian Pado | Jennifer Krisch | Max Kisselew | Ulrich Heid

Modality in Text: a Proposal for Corpus Annotation
[L12-1288]: Iris Hendrickx | Amália Mendes | Silvia Mencarelli

Rule-based Entity Recognition and Coverage of SNOMED CT in Swedish Clinical Text
[L12-1289]: Maria Skeppstedt | Maria Kvist | Hercules Dalianis

An Evaluation of the Effect of Automatic Preprocessing on Syntactic Parsing for Biomedical Relation Extraction
[L12-1290]: Md. Faisal Mahbub Chowdhury | Alberto Lavelli

Federated Search: Towards a Common Search Infrastructure
[L12-1291]: Herman Stehouwer | Matej Durco | Eric Auer | Daan Broeder

Evaluating and improving syntactic lexica by plugging them within a parser
[L12-1292]: Elsa Tolone | Benoît Sagot | Éric Villemonte de la Clergerie

The Herme Database of Spontaneous Multimodal Human-Robot Dialogues
[L12-1293]: Jing Guang Han | Emer Gilmartin | Celine DeLooze | Brian Vaughan | Nick Campbell

Source-Language Dictionaries Help Non-Expert Users to Enlarge Target-Language Dictionaries for Machine Translation
[L12-1294]: Víctor M. Sánchez-Cartagena | Miquel Esplà-Gomis | Juan Antonio Pérez-Ortiz

EXMARaLDA and the FOLK tools ― two toolsets for transcribing and annotating spoken language
[L12-1295]: Thomas Schmidt

Towards a methodology for automatic identification of hypernyms in the definitions of large-scale dictionary
[L12-1297]: Inga Gheorghita | Jean-Marie Pierrel

Developing a large semantically annotated corpus
[L12-1299]: Valerio Basile | Johan Bos | Kilian Evang | Noortje Venhuizen

Dynamic web service deployment in a cloud environment
[L12-1300]: Marc Kemps-Snijders | Matthijs Brouwer | Jan Pieter Kunst | Tom Visser

Associative and Semantic Features Extracted From Web-Harvested Corpora
[L12-1301]: Elias Iosif | Maria Giannoudaki | Eric Fosler-Lussier | Alexandros Potamianos

Collection of a corpus of Dutch SMS
[L12-1302]: Maaske Treurniet | Orphée De Clercq | Henk van den Heuvel | Nelleke Oostdijk

Evaluating Hebbian Self-Organizing Memories for Lexical Representation and Access
[L12-1303]: Claudia Marzi | Marcello Ferro | Claudia Caudai | Vito Pirrelli

A Corpus for a Gesture-Controlled Mobile Spoken Dialogue System
[L12-1304]: Nikos Tsourakis | Manny Rayner

Towards a User-Friendly Platform for Building Language Resources based on Web Services
[L12-1305]: Marc Poch | Antonio Toral | Olivier Hamon | Valeria Quochi | Núria Bel

Collaborative semantic editing of linked data lexica
[L12-1306]: John McCrae | Elena Montiel-Ponsoda | Philipp Cimiano

Evaluating the Impact of Phrase Recognition on Concept Tagging
[L12-1307]: Pablo Mendes | Joachim Daiber | Rohana Rajapakse | Felix Sasaki | Christian Bizer

Proper Language Resource Centers
[L12-1308]: Willem Elbers | Daan Broeder | Dieter van Uytvanck

RIDIRE-CPI: an Open Source Crawling and Processing Infrastructure for Supervised Web-Corpora Building
[L12-1309]: Alessandro Panunzi | Marco Fabbri | Massimo Moneglia | Lorenzo Gregori | Samuele Paladini

Analyzing the Impact of Prevalence on the Evaluation of a Manual Annotation Campaign
[L12-1310]: Karën Fort | Claire François | Olivier Galibert | Maha Ghribi

Semantic annotation of French corpora: animacy and verb semantic classes
[L12-1312]: Juliette Thuilier | Laurence Danlos

Evaluation of Unsupervised Information Extraction
[L12-1313]: Wei Wang | Romaric Besançon | Olivier Ferret | Brigitte Grau

A contrastive review of paraphrase acquisition techniques
[L12-1314]: Houda Bouamor | Aurélien Max | Gabriel Illouz | Anne Vilnat

Expanding Arabic Treebank to Speech: Results from Broadcast News
[L12-1315]: Mohamed Maamouri | Ann Bies | Seth Kulick

Typing Race Games as a Method to Create Spelling Error Corpora
[L12-1316]: Paul Rodrigues | C. Anton Rytting

A treebank-based study on the influence of Italian word order on parsing performance
[L12-1317]: Anita Alicante | Cristina Bosco | Anna Corazza | Alberto Lavelli

Practical Evaluation of Human and Synthesized Speech for Virtual Human Dialogue Systems
[L12-1318]: Kallirroi Georgila | Alan Black | Kenji Sagae | David Traum

A Search Tool for FrameNet Constructicon
[L12-1319]: Hiroaki Sato

Extraction of unmarked quotations in Newspapers
[L12-1320]: Stéphanie Weiser | Patrick Watrin

Ontoterminology: How to unify terminology and ontology into a single paradigm
[L12-1321]: Christophe Roche

Corpus Annotation as a Scientific Task
[L12-1322]: Donia Scott | Rossano Barone | Rob Koeling

DBpedia: A Multilingual Cross-domain Knowledge Base
[L12-1323]: Pablo Mendes | Max Jakob | Christian Bizer

A Morphological Analyzer For Wolof Using Finite-State Techniques
[L12-1324]: Cheikh M. Bamba Dione

Designing a search interface for a Spanish learner spoken corpus: the end-user's evaluation
[L12-1325]: Leonardo Campillos Llanos

Design and compilation of a specialized Spanish-German parallel corpus
[L12-1326]: Carla Parra Escartín

Detection of Peculiar Word Sense by Distance Metric Learning with Labeled Examples
[L12-1327]: Minoru Sasaki | Hiroyuki Shinnou

Conventional Orthography for Dialectal Arabic
[L12-1328]: Nizar Habash | Mona Diab | Owen Rambow

Standardizing a Component Metadata Infrastructure
[L12-1329]: Daan Broeder | Dieter van Uytvanck | Maria Gavrilidou | Thorsten Trippel | Menzo Windhouwer

Assessing Crowdsourcing Quality through Objective Tasks
[L12-1330]: Ahmet Aker | Mahmoud El-Haj | M-Dyaa Albakour | Udo Kruschwitz

Association Norms of German Noun Compounds
[L12-1331]: Sabine Schulte im Walde | Susanne Borgwaldt | Ronny Jauch

Word Sketches for Turkish
[L12-1332]: Bharat Ram Ambati | Siva Reddy | Adam Kilgarriff

The annotation of the C-ORAL-BRASIL oral through the implementation of the Palavras Parser
[L12-1333]: Eckhard Bick | Heliana Mello | Alessandro Panunzi | Tommaso Raso

Bulgarian X-language Parallel Corpus
[L12-1334]: Svetla Koeva | Ivelina Stoyanova | Rositsa Dekova | Borislav Rizov | Angel Genov

The MASC Word Sense Corpus
[L12-1335]: Rebecca J. Passonneau | Collin F. Baker | Christiane Fellbaum | Nancy Ide

Págico: Evaluating Wikipedia-based information retrieval in Portuguese
[L12-1336]: Cristina Mota | Alberto Simões | Cláudia Freitas | Luís Costa | Diana Santos

Representation of linguistic and domain knowledge for second language learning in virtual worlds
[L12-1337]: Alexandre Denis | Ingrid Falk | Claire Gardent | Laura Perez-Beltrachini

A Multilingual Natural Stress Emotion Database
[L12-1338]: Xin Zuo | Tian Li | Pascale Fung

Development of a Web-Scale Chinese Word N-gram Corpus with Parts of Speech Information
[L12-1340]: Chi-Hsin Yu | Yi-jie Tang | Hsin-Hsi Chen

Medical Term Extraction in an Arabic Medical Corpus
[L12-1341]: Doaa Samy | Antonio Moreno-Sandoval | Conchi Bueno-Díaz | Marta Garrote-Salazar | José M. Guirao

Annotation Facilities for the Reliable Analysis of Human Motion
[L12-1342]: Michael Kipp

Addressing polysemy in bilingual lexicon extraction from comparable corpora
[L12-1343]: Darja Fišer | Nikola Ljubešić | Ozren Kubelka

Arabic Word Generation and Modelling for Spell Checking
[L12-1344]: Khaled Shaalan | Mohammed Attia | Pavel Pecina | Younes Samih | Josef van Genabith

Annotation of response tokens and their triggering expressions in Japanese multi-party conversations
[L12-1345]: Yasuharu Den | Hanae Koiso | Katsuya Takanashi | Nao Yoshida

Automatically Generated Online Dictionaries
[L12-1346]: Enikő Héja | Dávid Takács

Method for Collection of Acted Speech Using Various Situation Scripts
[L12-1347]: Takahiro Miyajima | Hideaki Kikuchi | Katsuhiko Shirai | Shigeki Okawa

Citing on-line Language Resources
[L12-1348]: Daan Broeder | Dieter van Uytvanck | Gunter Senft

Automatic Extraction and Evaluation of Arabic LFG Resources
[L12-1349]: Mohammed Attia | Khaled Shaalan | Lamia Tounsi | Josef van Genabith

Evaluating the Impact of External Lexical Resources into a CRF-based Multiword Segmenter and Part-of-Speech Tagger
[L12-1350]: Matthieu Constant | Isabelle Tellier

The Minho Quotation Resource
[L12-1351]: Brett Drury | José João Almeida

Translog-II: a Program for Recording User Activity Data for Empirical Reading and Writing Research
[L12-1352]: Michael Carl

Morphosyntactic Analysis of the CHILDES and TalkBank Corpora
[L12-1353]: Brian MacWhinney

Similarity Ranking as Attribute for Machine Learning Approach to Authorship Identification
[L12-1354]: Jan Rygl | Aleš Horák

Challenges in the development of annotated corpora of computer-mediated communication in Indian Languages: A Case of Hindi
[L12-1355]: Ritesh Kumar

LexIt: A Computational Resource on Italian Argument Structure
[L12-1356]: Alessandro Lenci | Gabriella Lapesa | Giulia Bonansinga

Annotating Football Matches: Influence of the Source Medium on Manual Annotation
[L12-1357]: Karën Fort | Vincent Claveau

The C-ORAL-BRASIL I: Reference Corpus for Spoken Brazilian Portuguese
[L12-1358]: Tommaso Raso | Heliana Mello | Maryualê Malvessi Mittmann

A light way to collect comparable corpora from the Web
[L12-1359]: Ahmet Aker | Evangelos Kanoulas | Robert Gaizauskas

Holaaa!! writin like u talk is kewl but kinda hard 4 NLP
[L12-1360]: Maite Melero | Marta R. Costa-Jussà | Judith Domingo | Montse Marquina | Martí Quixal

Applying Random Indexing to Structured Data to Find Contextually Similar Words
[L12-1361]: Danica Damljanovic | Udo Kruschwitz | M-Dyaa Albakour | Johann Petrak | Mihai Lupu

Coreference in Spoken vs. Written Texts: a Corpus-based Analysis
[L12-1362]: Marilisa Amoia | Kerstin Kunz | Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Towards Fully Automatic Annotation of Audio Books for TTS
[L12-1363]: Olivier Boeffard | Laure Charonnat | Sébastien Le Maguer | Damien Lolive

Centroids: Gold standards with distributional variation
[L12-1364]: Ian Lewin | Şenay Kafkas | Dietrich Rebholz-Schuhmann

Multimodal Behaviour and Feedback in Different Types of Interaction
[L12-1365]: Costanza Navarretta | Patrizia Paggio

On Using Linked Data for Language Resource Sharing in the Long Tail of the Localisation Market
[L12-1366]: David Lewis | Alexander O'Connor | Andrzej Zydroń | Gerd Sjögren | Rahzeb Choudhury

Multimedia database of the cultural heritage of the Balkans
[L12-1367]: Ivana Tanasijević | Biljana Sikimić | Gordana Pavlović-Lažetić

ANALEC: a New Tool for the Dynamic Annotation of Textual Data
[L12-1368]: Frederic Landragin | Thierry Poibeau | Bernard Victorri

Feedback in Nordic First-Encounters: a Comparative Study
[L12-1369]: Costanza Navarretta | Elisabeth Ahlsén | Jens Allwood | Kristiina Jokinen | Patrizia Paggio

Annotating Opinions in German Political News
[L12-1370]: Hong Li | Xiwen Cheng | Kristina Adson | Tal Kirshboim | Feiyu Xu

MultiUN v2: UN Documents with Multilingual Alignments
[L12-1371]: Yu Chen | Andreas Eisele

The CONCISUS Corpus of Event Summaries
[L12-1372]: Horacio Saggion | Sandra Szasz

Building and Exploring Semantic Equivalences Resources
[L12-1373]: Gracinda Carvalho | David Martins de Matos | Vitor Rocio

IDENTIC Corpus: Morphologically Enriched Indonesian-English Parallel Corpus
[L12-1374]: Septina Dian Larasati

LAMP: A Multimodal Web Platform for Collaborative Linguistic Analysis
[L12-1376]: Kais Dukes | Eric Atwell

Web Service integration platform for Polish linguistic resources
[L12-1377]: Maciej Ogrodniczuk | Michał Lenart

Suffix Trees as Language Models
[L12-1378]: Casey Redd Kennington | Martin Kay | Annemarie Friedrich

The Romanian Neuter Examined Through A Two-Gender N-Gram Classification System
[L12-1379]: Liviu P. Dinu | Vlad Niculae | Octavia-Maria Şulea

Using semi-experts to derive judgments on word sense alignment: a pilot study
[L12-1380]: Soojeong Eom | Markus Dickinson | Graham Katz

The Polish Sejm Corpus
[L12-1381]: Maciej Ogrodniczuk

Creating and Curating a Cross-Language Person-Entity Linking Collection
[L12-1382]: Dawn Lawrie | James Mayfield | Paul McNamee | Douglas Oard

The TARSQI Toolkit
[L12-1383]: Marc Verhagen | James Pustejovsky

A corpus of general and specific sentences from news
[L12-1384]: Annie Louis | Ani Nenkova

Annotation Trees: LDC's customizable, extensible, scalable, annotation infrastructure
[L12-1385]: Jonathan Wright | Kira Griffitt | Joe Ellis | Stephanie Strassel | Brendan Callahan

Irony and Sarcasm: Corpus Generation and Analysis Using Crowdsourcing
[L12-1386]: Elena Filatova

YADAC: Yet another Dialectal Arabic Corpus
[L12-1387]: Rania Al-Sabbagh | Roxana Girju

An NLP Curator (or: How I Learned to Stop Worrying and Love NLP Pipelines)
[L12-1388]: James Clarke | Vivek Srikumar | Mark Sammons | Dan Roth

Supervised Topical Key Phrase Extraction of News Stories using Crowdsourcing, Light Filtering and Co-reference Normalization
[L12-1389]: Luís Marujo | Anatole Gershman | Jaime Carbonell | Robert Frederking | JoaÌƒo P. Neto

Hindi Subjective Lexicon: A Lexical Resource for Hindi Adjective Polarity Classification
[L12-1390]: Akshat Bakliwal | Piyush Arora | Vasudeva Varma

Annotating Near-Identity from Coreference Disagreements
[L12-1391]: Marta Recasens | M. Antònia Martí | Constantin Orasan

The REX corpora: A collection of multimodal corpora of referring expressions in collaborative problem solving dialogues
[L12-1392]: Takenobu Tokunaga | Ryu Iida | Asuka Terai | Naoko Kuriyama

Statistical Machine Translation without Source-side Parallel Corpus Using Word Lattice and Phrase Extension
[L12-1393]: Takanori Kusumoto | Tomoyosi Akiba

Knowledge-Rich Context Extraction and Ranking with KnowPipe
[L12-1394]: Anne-Kathrin Schumann

Brand Pitt: A Corpus to Explore the Art of Naming
[L12-1395]: Gozde Ozbal | Carlo Strapparava | Marco Guerini

Evaluating automatic cross-domain Dutch semantic role annotation
[L12-1396]: Orphée De Clercq | Veronique Hoste | Paola Monachesi

Syntactic annotation of spontaneous speech: application to call-center conversation data
[L12-1397]: Thierry Bazillon | Melanie Deplano | Frederic Bechet | Alexis Nasr | Benoit Favre

Korean Children's Spoken English Corpus and an Analysis of its Pronunciation Variability
[L12-1398]: Hyejin Hong | Sunhee Kim | Minhwa Chung

The Trilingual ALLEGRA Corpus: Presentation and Possible Use for Lexicon Induction
[L12-1400]: Yves Scherrer | Bruno Cartoni

Intelligibility assessment in forensic applications
[L12-1401]: Giovanni Costantini | Andrea Paoloni | Massimiliano Todisco

From medical language processing to BioNLP domain
[L12-1402]: Gabriella Pardelli | Manuela Sassi | Sara Goggi | Stefania Biagioni

Designing an Evaluation Framework for Spoken Term Detection and Spoken Document Retrieval at the NTCIR-9 SpokenDoc Task
[L12-1403]: Tomoyosi Akiba | Hiromitsu Nishizaki | Kiyoaki Aikawa | Tatsuya Kawahara | Tomoko Matsui

TED-LIUM: an Automatic Speech Recognition dedicated corpus
[L12-1405]: Anthony Rousseau | Paul Deléglise | Yannick Estève

The SYNC3 Collaborative Annotation Tool
[L12-1406]: Georgios Petasis

Automatic Translation of Scientific Documents in the HAL Archive
[L12-1408]: Lambert Patrik | Holger Schwenk | Frédéric Blain

Irregularity Detection in Categorized Document Corpora
[L12-1409]: Borut Sluban | Senja Pollak | Roel Coesemans | Nada Lavrac

Lemmatising Serbian as Category Tagging with Bidirectional Sequence Classification
[L12-1411]: Andrea Gesmundo | Tanja Samardzic

Efficient Dependency Graph Matching with the IMS Open Corpus Workbench
[L12-1412]: Thomas Proisl | Peter Uhrig

Strategies to Improve a Speaker Diarisation Tool
[L12-1413]: David Tavarez | Eva Navas | Daniel Erro | Ibon Saratxaga

Effects of Document Clustering in Modeling Wikipedia-style Term Descriptions
[L12-1414]: Atsushi Fujii | Yuya Fujii | Takenobu Tokunaga

MaltOptimizer: A System for MaltParser Optimization
[L12-1415]: Miguel Ballesteros | Joakim Nivre

Building Text-To-Speech Voices in the Cloud
[L12-1416]: Alistair Conkie | Thomas Okken | Yeon-Jun Kim | Giuseppe Di Fabbrizio

On the practice of error analysis for machine translation evaluation
[L12-1417]: Sara Stymne | Lars Ahrenberg

Croatian Dependency Treebank: Recent Development and Initial Experiments
[L12-1418]: Dasa Berovic | Zeljko Agic | Marko Tadić

Evaluation of the KomParse Conversational Non-Player Characters in a Commercial Virtual World
[L12-1419]: Tina Kluewer | Feiyu Xu | Peter Adophs | Hans Uszkoreit

Using Language Resources in Humanities research
[L12-1420]: Marta Villegas | Núria Bel | Carlos Gonzalo | Amparo Moreno | Nuria Simelio

A Treebank-driven Creation of an OntoValence Verb lexicon for Bulgarian
[L12-1421]: Petya Osenova | Kiril Simov | Laska Laskova | Stanislava Kancheva

Integrating NLP Tools in a Distributed Environment: A Case Study Chaining a Tagger with a Dependency Parser
[L12-1422]: Francesco Rubino | Francesca Frontini | Valeria Quochi

Spell Checking for Chinese
[L12-1423]: Shaohua Yang | Hai Zhao | Xiaolin Wang | Bao-liang Lu

Customization of the Europarl Corpus for Translation Studies
[L12-1424]: Zahurul Islam | Alexander Mehler

A Parallel Corpus of Music and Lyrics Annotated with Emotions
[L12-1425]: Carlo Strapparava | Rada Mihalcea | Alberto Battocchi

Creation of a bottom-up corpus-based ontology for Italian Linguistics
[L12-1426]: Elisa Bianchi | Mirko Tavosanis | Emiliano Giovannetti

Glottolog/Langdoc:Increasing the visibility of grey literature for low-density languages
[L12-1427]: Sebastian Nordhoff | Harald Hammarström

NgramQuery - Smart Information Extraction from Google N-gram using External Resources
[L12-1429]: Martin Aleksandrov | Carlo Strapparava

Error profiling for evaluation of machine-translated text: a Polish-English case study
[L12-1430]: Sandra Weiss | Lars Ahrenberg

Polish Multimodal Corpus ― a collection of referential gestures
[L12-1431]: Magdalena Lis

DEGELS1: A comparable corpus of French Sign Language and co-speech gestures
[L12-1432]: Annelies Braffort | Leïla Boutora

Semi-Automatic Sign Language Corpora Annotation using Lexical Representations of Signs
[L12-1433]: Matilde Gonzalez | Michael Filhol | Christophe Collet

Expanding Parallel Resources for Medium-Density Languages for Free
[L12-1434]: Georgi Iliev | Angel Genov

Adapting and evaluating a generic term extraction tool
[L12-1436]: Anita Gojun | Ulrich Heid | Bernd Weißbach | Carola Loth | Insa Mingers

Beyond SoNaR: towards the facilitation of large corpus building efforts
[L12-1437]: Martin Reynaert | Ineke Schuurman | Veronique Hoste | Nelleke Oostdijk | Maarten van Gompel

A GUI to Detect and Correct Errors in Hindi Dependency Treebank
[L12-1439]: Rahul Agarwal | Bharat Ram Ambati | Anil Kumar Singh

Spell Checking in Spanish: The Case of Diacritic Accents
[L12-1440]: Jordi Atserias | Maria Fuentes | Rogelio Nazar | Irene Renau

Iterative Refinement and Quality Checking of Annotation Guidelines ― How to Deal Effectively with Semantically Sloppy Named Entity Types, such as Pathological Phenomena
[L12-1441]: Udo Hahn | Elena Beisswanger | Ekaterina Buyko | Erik Faessler | Jenny Traumüller | Susann Schröder | Kerstin Hornbostel

Example-Based Treebank Querying
[L12-1442]: Liesbeth Augustinus | Vincent Vandeghinste | Frank Van Eynde

Annotating Factive Verbs
[L12-1443]: Alvin Grissom II | Yusuke Miyao

Annotating Errors in a Hungarian Learner Corpus
[L12-1444]: Markus Dickinson | Scott Ledbetter

Evaluation of a Complex Information Extraction Application in Specific Domain
[L12-1445]: Romaric Besançon | Olivier Ferret | Ludovic Jean-Louis

Text Simplification Tools for Spanish
[L12-1446]: Stefan Bott | Horacio Saggion | Simon Mille

VERTa: Linguistic features in MT evaluation
[L12-1447]: Elisabet Comelles | Jordi Atserias | Victoria Arranz | Irene Castellón

Specifying Treebanks, Outsourcing Parsebanks: FinnTreeBank 3
[L12-1448]: Atro Voutilainen | Kristiina Muhonen | Tanja Purtonen | Krister Lindén

W-PhAMT: A web tool for phonetic multilevel timeline visualization
[L12-1449]: Francesco Cutugno | Vincenza Anna Leano | Antonio Origlia

Romanian TimeBank: An Annotated Parallel Corpus for Temporal Information
[L12-1451]: Corina Forascu | Dan Tufiș

Chinese Whispers: Cooperative Paraphrase Acquisition
[L12-1452]: Matteo Negri | Yashar Mehdad | Alessandro Marchetti | Danilo Giampiccolo | Luisa Bentivogli

The Nordic Dialect Corpus
[L12-1453]: Janne Bondi Johannessen | Joel Priestley | Kristin Hagen | Anders Nøklestad | André Lynum

The WeSearch Corpus, Treebank, and Treecache - A Comprehensive Sample of User-Generated Content
[L12-1454]: Jonathon Read | Dan Flickinger | Rebecca Dridan | Stephan Oepen | Lilja Øvrelid

Legal electronic dictionary for Czech
[L12-1455]: František Cvrček | Karel Pala | Pavel Rychlý

This also affects the context - Errors in extraction based summaries
[L12-1456]: Thomas Kaspersson | Christian Smith | Henrik Danielsson | Arne Jönsson

Yes we can!? Annotating English modal verbs
[L12-1458]: Josef Ruppenhofer | Ines Rehbein

Building a Multimodal Laughter Database for Emotion Recognition
[L12-1459]: Merlin Teodosia Suarez | Jocelynn Cu | Madelene Sta. Maria

Rapid creation of large-scale corpora and frequency dictionaries
[L12-1461]: Attila Zséder | Gábor Recski | Dániel Varga | András Kornai

Adaptive Dictionary for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora
[L12-1462]: Amir Hazem | Emmanuel Morin

Linguistic Resources for Handwriting Recognition and Translation Evaluation
[L12-1463]: Zhiyi Song | Safa Ismael | Stephen Grimes | David Doermann | Stephanie Strassel

Prosomarker: a prosodic analysis tool based on optimal pitch stylization and automatic syllabi fication
[L12-1464]: Antonio Origlia | Iolanda Alfano

The DISCO ASR-based CALL system: practicing L2 oral skills and beyond
[L12-1465]: Helmer Strik | Jozef Colpaert | Joost Van Doremalen | Catia Cucchiarini

METU Turkish Discourse Bank Browser
[L12-1466]: Utku Şirin | Ruket Çakıcı | Deniz Zeyrek

Evaluating Multi-focus Natural Language Queries over Data Services
[L12-1468]: Silvia Quarteroni | Vincenzo Guerrisi | Pietro La Torre

Application of a Semantic Search Algorithm to Semi-Automatic GUI Generation
[L12-1469]: Maria Teresa Pazienza | Noemi Scarpato | Armando Stellato

Evaluation of Classification Algorithms and Features for Collocation Extraction in Croatian
[L12-1470]: Mladen Karan | Jan Šnajder | Bojana Dalbelo Bašić

Evaluating Query Languages for a Corpus Processing System
[L12-1471]: Elena Frick | Carsten Schnober | Piotr Bański

Two Phase Evaluation for Selecting Machine Translation Services
[L12-1472]: Chunqi Shi | Donghui Lin | Masahiko Shimada | Toru Ishida

Development and Application of a Cross-language Document Comparability Metric
[L12-1473]: Fangzhong Su | Bogdan Babych

A Graphical Citation Browser for the ACL Anthology
[L12-1474]: Benjamin Weitz | Ulrich Schäfer

Document Attrition in Web Corpora: an Exploration
[L12-1475]: Stephen Wattam | Paul Rayson | Damon Berridge

A Repository of Data and Evaluation Resources for Natural Language Generation
[L12-1476]: Anja Belz | Albert Gatt

Service Composition Scenarios for Task-Oriented Translation
[L12-1477]: Chunqi Shi | Donghui Lin | Toru Ishida

Towards automation in using multi-modal language resources: compatibility and interoperability for multi-modal features in Kachako
[L12-1478]: Yoshinobu Kano

The Quaero Evaluation Initiative on Term Extraction
[L12-1479]: Thibault Mondary | Adeline Nazarenko | Haïfa Zargayouna | Sabine Barreaux

Italian and Spanish Null Subjects. A Case Study Evaluation in an MT Perspective.
[L12-1480]: Lorenza Russo | Sharid Loáiciga | Asheesh Gulati

DGT-TM: A freely available Translation Memory in 22 languages
[L12-1481]: Ralf Steinberger | Andreas Eisele | Szymon Klocek | Spyridon Pilos | Patrick Schlüter

Simplified guidelines for the creation of Large Scale Dialectal Arabic Annotations
[L12-1482]: Heba Elfardy | Mona Diab

Analyzing and Aligning German compound nouns
[L12-1484]: Marion Weller | Ulrich Heid

Identification of Manner in Bio-Events
[L12-1485]: Raheel Nawaz | Paul Thompson | Sophia Ananiadou

A Tool/Database Interface for Multi-Level Analyses
[L12-1486]: Kurt Eberle | Kerstin Eckart | Ulrich Heid | Boris Haselbach

Accessing and standardizing Wiktionary lexical entries for the translation of labels in Cultural Heritage taxonomies
[L12-1487]: Thierry Declerck | Karlheinz Mörth | Piroska Lendvai

New language resources for the Pashto language
[L12-1490]: Djamel Mostefa | Khalid Choukri | Sylvie Brunessaux | Karim Boudahmane

Linguistic Analysis Processing Line for Bulgarian
[L12-1494]: Aleksandar Savkov | Laska Laskova | Stanislava Kancheva | Petya Osenova | Kiril Simov

Getting more data - Schoolkids as annotators
[L12-1495]: Jirka Hana | Barbora Hladka

Visualizing word senses in WordNet Atlas
[L12-1496]: Matteo Abrate | Clara Bacciu

Building Large Corpora from the Web Using a New Efficient Tool Chain
[L12-1497]: Roland Schäfer | Felix Bildhauer

English to Indonesian Transliteration to Support English Pronunciation Practice
[L12-1499]: Amalia Zahra | Julie Carson-Berndsen

Boosting the Coverage of a Semantic Lexicon by Automatically Extracted Event Nominalizations
[L12-1500]: Kata Gábor | Marianna Apidianaki | Benoît Sagot | Éric Villemonte de la Clergerie

Using the International Standard Language Resource Number: Practical and Technical Aspects
[L12-1501]: Khalid Choukri | Victoria Arranz | Olivier Hamon | Jungyeul Park

Assessing Divergence Measures for Automated Document Routing in an Adaptive MT System
[L12-1502]: Claire Jaja | Douglas Briesch | Jamal Laoudi | Clare Voss

An Analytical Model of Language Resource Sustainability
[L12-1505]: Khalid Choukri | Victoria Arranz

CLIMB grammars: three projects using metagrammar engineering
[L12-1506]: Antske Fokkens | Tania Avgustinova | Yi Zhang

Annotated Bibliographical Reference Corpora in Digital Humanities
[L12-1507]: Young-Min Kim | Patrice Bellot | Elodie Faath | Marin Dacos

Corpus of Children Voices for Mid-level Markers and Affect Bursts Analysis
[L12-1508]: Marie Tahon | Agnes Delaborde | Laurence Devillers

Joint Segmentation and POS Tagging for Arabic Using a CRF-based Classifier
[L12-1509]: Souhir Gahbiche-Braham | Hélène Bonneau-Maynard | Thomas Lavergne | François Yvon

Fivehundredmillionandone Tokens. Loading the AAC Container with Text Resources for Text Studies.
[L12-1510]: Hanno Biber | Evelyn Breiteneder

Annotation of anaphoric relations and topic continuity in Japanese conversation
[L12-1511]: Natsuko Nakagawa | Yasuharu Den

Classifying Standard Linguistic Processing Functionalities based on Fundamental Data Operation Types
[L12-1512]: Yoshihiko Hayashi | Chiharu Narawa

Evaluating expressive speech synthesis from audiobook corpora for conversational phrases
[L12-1513]: Eva Szekely | Joao Paulo Cabral | Mohamed Abou-Zleikha | Peter Cahill | Julie Carson-Berndsen

DramaBank: Annotating Agency in Narrative Discourse
[L12-1515]: David Elson

Linguagrid: a network of Linguistic and Semantic Services for the Italian Language.
[L12-1516]: Alessio Bosca | Luca Dini | Milen Kouylekov | Marco Trevisan

Using Noun Similarity to Adapt an Acceptability Measure for Persian Light Verb Constructions
[L12-1517]: Shiva Taslimipoor | Afsaneh Fazly | Ali Hamzeh

On the Way to a Legal Sharing of Web Applications in NLP
[L12-1518]: Victoria Arranz | Olivier Hamon

JRC Eurovoc Indexer JEX - A freely available multi-label categorisation tool
[L12-1519]: Ralf Steinberger | Mohamed Ebrahim | Marco Turchi

Designing French Tale Corpora for Entertaining Text To Speech Synthesis
[L12-1520]: David Doukhan | Sophie Rosset | Albert Rilliard | Christophe d'Alessandro | Martine Adda-Decker

”Rendering Endangered Lexicons Interoperable through Standards Harmonization”: the RELISH project
[L12-1521]: Helen Aristar-Dry | Sebastian Drude | Menzo Windhouwer | Jost Gippert | Irina Nevskaya

Le Petit Prince in UNL
[L12-1522]: Ronaldo Martins

Unsupervised document zone identification using probabilistic graphical models
[L12-1523]: Andrea Varga | Daniel Preotiuc-Pietro | Fabio Ciravegna

Summarizing a multimodal set of documents in a Smart Room
[L12-1524]: Maria Fuentes | Horacio Rodríguez | Jordi Turmo

Empirical Comparisons of MASC Word Sense Annotations
[L12-1525]: Gerard de Melo | Collin F. Baker | Nancy Ide | Rebecca J. Passonneau | Christiane Fellbaum

Identifying bilingual Multi-Word Expressions for Statistical Machine Translation
[L12-1527]: Dhouha Bouamor | Nasredine Semmar | Pierre Zweigenbaum

Multi-Layer Discourse Annotation of a Dutch Text Corpus
[L12-1528]: Gisela Redeker | Ildikó Berzlánovich | Nynke van der Vliet | Gosse Bouma | Markus Egg

Identifying Word Translations from Comparable Documents Without a Seed Lexicon
[L12-1529]: Reinhard Rapp | Serge Sharoff | Bogdan Babych

The Language Archive ― a new hub for language resources
[L12-1530]: Sebastian Drude | Daan Broeder | Paul Trilsbeek | Peter Wittenburg

A Holistic Approach to Bilingual Sentence Fragment Extraction from Comparable Corpora
[L12-1531]: Mahdi Khademian | Kaveh Taghipour | Saab Mansour | Shahram Khadivi

Automatic Term Recognition Needs Multiple Evidence
[L12-1532]: Natalia Loukachevitch

Evaluation of Discourse Relation Annotation in the Hindi Discourse Relation Bank
[L12-1533]: Sudheer Kolachina | Rashmi Prasad | Dipti Misra Sharma | Aravind Joshi

A methodology for the extraction of information about the usage of formulaic expressions in scientific texts
[L12-1534]: Hannah Kermes

CLCM - A Linguistic Resource for Effective Simplification of Instructions in the Crisis Management Domain and its Evaluations
[L12-1535]: Irina Temnikova | Constantin Orasan | Ruslan Mitkov

From Grammar Rule Extraction to Treebanking: A Bootstrapping Approach
[L12-1536]: Masood Ghayoomi

Improving K-Nearest Neighbor Efficacy for Farsi Text Classification
[L12-1538]: Mohammad Hossein Elahimanesh | Behrouz Minaei | Hossein Malekinezhad

ULex: new data models and a mobile environment for corpus enrichment.
[L12-1539]: Dafydd Gibbon

UniDic for Early Middle Japanese: a Dictionary for Morphological Analysis of Classical Japanese
[L12-1540]: Toshinobu Ogiso | Mamoru Komachi | Yasuharu Den | Yuji Matsumoto

A platform-independent user-friendly dictionary from Italian to LIS
[L12-1541]: Umar Shoaib | Nadeem Ahmad | Paolo Prinetto | Gabriele Tiotto

Mapping WordNet to the Kyoto ontology
[L12-1542]: Egoitz Laparra | German Rigau | Piek Vossen

Tools for plWordNet Development. Presentation and Perspectives
[L12-1543]: Bartosz Broda | Marek Maziarz | Maciej Piasecki

Creating a Data Collection for Evaluating Rich Speech Retrieval
[L12-1544]: Maria Eskevich | Gareth J.F. Jones | Martha Larson | Roeland Ordelman

Ontologies of Linguistic Annotation: Survey and perspectives
[L12-1545]: Christian Chiarcos

An Annotation Scheme for Quantifier Scope Disambiguation
[L12-1547]: Mehdi Manshadi | James Allen | Mary Swift

A generic formalism to represent linguistic corpora in RDF and OWL/DL
[L12-1548]: Christian Chiarcos

LDC Language Resource Database: Building a Bibliographic Database
[L12-1549]: Eleftheria Ahtaridis | Christopher Cieri | Denise DiPersio

A hierarchical approach with feature selection for emotion recognition from speech
[L12-1550]: Panagiotis Giannoulis | Gerasimos Potamianos

A Concise Query Language with Search and Transform Operations for Corpora with Multiple Levels of Annotation
[L12-1551]: Anil Kumar Singh

A Study of Word-Classing for MT Reordering
[L12-1552]: Ananthakrishnan Ramanathan | Karthik Visweswariah

Large aligned treebanks for syntax-based machine translation
[L12-1553]: Gideon Kotzé | Vincent Vandeghinste | Scott Martens | Jörg Tiedemann

Recognition of Polish Derivational Relations Based on Supervised Learning Scheme
[L12-1555]: Maciej Piasecki | Radoslaw Ramocki | Marek Maziarz

Combining Formal Concept Analysis and semantic information for building ontological structures from texts : an exploratory study
[L12-1556]: Silvia Moraes | Vera Lima

Diversifiable Bootstrapping for Acquiring High-Coverage Paraphrase Resource
[L12-1557]: Hideki Shima | Teruko Mitamura

Clause-based Discourse Segmentation of Arabic Texts
[L12-1559]: Iskandar Keskes | Farah Benamara | Lamia Hadrich Belguith

Building Japanese Predicate-argument Structure Corpus using Lexical Conceptual Structure
[L12-1560]: Yuichiroh Matsubayashi | Yusuke Miyao | Akiko Aizawa

An Examination of Cross-Cultural Similarities and Differences from Social Media Data with respect to Language Use
[L12-1561]: Mohammad Fazleh Elahi | Paola Monachesi

Domain-specific vs. Uniform Modeling for Coreference Resolution
[L12-1562]: Olga Uryupina | Massimo Poesio

Extending the EmotiNet Knowledge Base to Improve the Automatic Detection of Implicitly Expressed Emotions from Text
[L12-1563]: Alexandra Balahur | Jesús M. Hermida

Extending the adverbial coverage of a French morphological lexicon
[L12-1564]: Elsa Tolone | Stavroula Voyatzi | Claude Martineau | Matthieu Constant

Reconstructing the Diachronic Morphology of Romanian from Dictionary Citations
[L12-1565]: Dan Cristea | Radu Simionescu | Gabriela Haja

Latvian and Lithuanian Named Entity Recognition with TildeNER
[L12-1566]: Mārcis Pinnis

Collecting humorous expressions from a community-based question-answering-service corpus
[L12-1567]: Masashi Inoue | Toshiki Akagi

RELcat: a Relation Registry for ISOcat data categories
[L12-1568]: Menzo Windhouwer

The Political Speech Corpus of Bulgarian
[L12-1569]: Petya Osenova | Kiril Simov

LG-Eval: A Toolkit for Creating Online Language Evaluation Experiments
[L12-1570]: Eric Kow | Anja Belz

A Database of Attribution Relations
[L12-1571]: Silvia Pareti

Collaborative Development and Evaluation of Text-processing Workflows in a UIMA-supported Web-based Workbench
[L12-1572]: Rafal Rak | Andrew Rowley | Sophia Ananiadou

A Mandarin-English Code-Switching Corpus
[L12-1573]: Ying Li | Yue Yu | Pascale Fung

KPWr: Towards a Free Corpus of Polish
[L12-1574]: Bartosz Broda | Michał Marcińczuk | Marek Maziarz | Adam Radziszewski | Adam Wardyński

A Fast, Memory Efficient, Scalable and Multilingual Dictionary Retriever
[L12-1575]: Paulo Fernandes | Lucelene Lopes | Carlos A. Prolo | Afonso Sales | Renata Vieira

Structural alignment of plain text books
[L12-1576]: André Santos | José João Almeida | Nuno Carvalho

Turkish Paraphrase Corpus
[L12-1577]: Seniz Demir | Ilknur Durgar El-Kahlout | Erdem Unal | Hamza Kaya

International Multicultural Name Matching Competition: Design, Execution, Results, and Lessons Learned
[L12-1578]: Keith J. Miller | Elizabeth Schroeder Richerson | Sarah McLeod | James Finley | Aaron Schein

Measuring the Divergence of Dependency Structures Cross-Linguistically to Improve Syntactic Projection Algorithms
[L12-1579]: Ryan Georgi | Fei Xia | William Lewis

Using a Goodness Measurement for Domain Adaptation: A Case Study on Chinese Word Segmentation
[L12-1580]: Yan Song | Fei Xia

An implementation of a Latvian resource grammar in Grammatical Framework
[L12-1582]: Peteris Paikens | Normunds Gruzitis

Resource Evaluation for Usable Speech Interfaces: Utilizing Human-Human Dialogue
[L12-1583]: Pepi Stavropoulou | Dimitris Spiliotopoulos | Georgios Kouroupetroglou

GATEtoGerManC: A GATE-based Annotation Pipeline for Historical German
[L12-1584]: Silke Scheible | Richard J. Whitt | Martin Durrell | Paul Bennett

Dealing with unknown words in statistical machine translation
[L12-1585]: João Silva | Luísa Coheur | Ângela Costa | Isabel Trancoso

A disambiguation resource extracted from Wikipedia for semantic annotation
[L12-1586]: Eric Charton | Michel Gagnon

PET: a Tool for Post-editing and Assessing Machine Translation
[L12-1587]: Wilker Aziz | Sheila Castilho | Lucia Specia

Enriching the ISST-TANL Corpus with Semantic Frames
[L12-1588]: Alessandro Lenci | Simonetta Montemagni | Giulia Venturi | Maria Grazia Cutrullà

Developing Partially-Transcribed Speech Corpus from Edited Transcriptions
[L12-1589]: Kengo Ohta | Masatoshi Tsuchiya | Seiichi Nakagawa

Building a learner corpus
[L12-1591]: Jirka Hana | Alexandr Rosen | Barbora Štindlová | Petr Jäger

Fine-grained German Sentiment Analysis on Social Media
[L12-1594]: Saeedeh Momtazi

Alignment-based reordering for SMT
[L12-1595]: Maria Holmqvist | Sara Stymne | Lars Ahrenberg | Magnus Merkel

Same domain different discourse style - A case study on Language Resources for data-driven Machine Translation
[L12-1596]: Monica Gavrila | Walther v. Hahn | Cristina Vertan

Annotations for Power Relations on Email Threads
[L12-1597]: Vinodkumar Prabhakaran | Huzaifa Neralwala | Owen Rambow | Mona Diab

Foundations of a Multilayer Annotation Framework for Twitter Communications During Crisis Events
[L12-1598]: William J. Corvey | Sudha Verma | Sarah Vieweg | Martha Palmer | James H. Martin

Pedagogical stances and their multimodal signals.
[L12-1599]: Isabella Poggi | Francesca D'Errico | Giovanna Leone

An audiovisual political speech analysis incorporating eye-tracking and perception data
[L12-1600]: Stefan Scherer | Georg Layher | John Kane | Heiko Neumann | Nick Campbell

Tajik-Farsi Persian Transliteration Using Statistical Machine Translation
[L12-1601]: Chris Irwin Davis

Corpus based Semi-Automatic Extraction of Persian Compound Verbs and their Relations
[L12-1602]: Somayeh Bagherbeygi | Mehrnoush Shamsfard

Word Sense Inventories by Non-Experts.
[L12-1603]: Anna Rumshisky | Nick Botchan | Sophie Kushkuley | James Pustejovsky

PAMOCAT: Automatic retrieval of specified postures
[L12-1604]: Bernhard Brüning | Christian Schnier | Karola Pitsch | Sven Wasmuth

Statistical Section Segmentation in Free-Text Clinical Records
[L12-1605]: Michael Tepper | Daniel Capurro | Fei Xia | Lucy Vanderwende | Meliha Yetisgen-Yildiz

Constructing a Question Corpus for Textual Semantic Relations
[L12-1606]: Rui Wang | Shuguang Li

Building a fine-grained subjectivity lexicon from a web corpus
[L12-1607]: Isa Maks | Piek Vossen

Building a database of French frozen adverbial phrases
[L12-1608]: Aude Grezka | Céline Poudat

ATLIS: Identifying Locational Information in Text Automatically
[L12-1610]: John Vogel | Marc Verhagen | James Pustejovsky

A Speech and Gesture Spatial Corpus in Assisted Living
[L12-1611]: Dimitra Anastasiou

Constraint Based Description of Polish Multiword Expressions
[L12-1613]: Roman Kurc | Maciej Piasecki | Bartosz Broda

An Open Source Persian Computational Grammar
[L12-1614]: Shafqat Mumtaz Virk | Elnaz Abolahrar

Project FLY: a multidisciplinary project within Linguistics
[L12-1615]: Mariana Gomes | Ana Guilherme | Leonor Tavares | Rita Marquilhas

The Common Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language: a set of open lexical resources for a pluricentric language
[L12-1616]: José Pedro Ferreira | Maarten Janssen | Gladis Barcellos de Oliveira | Margarita Correia | Gilvan Müller de Oliveira

NLP Challenges for Eunomos a Tool to Build and Manage Legal Knowledge
[L12-1617]: Guido Boella | Luigi di Caro | Llio Humphreys | Livio Robaldo | Leon van der Torre

The Dependency-Parsed FrameNet Corpus
[L12-1619]: Daniel Bauer | Hagen Fürstenau | Owen Rambow

Incorporating an Error Corpus into a Spellchecker for Maltese
[L12-1620]: Michael Rosner | Albert Gatt | Andrew Attard | Jan Joachimsen

Building Synthetic Voices in the META-NET Framework
[L12-1621]: Emília Garcia Casademont | Antonio Bonafonte | Asunción Moreno

Automatic Translation of Scholarly Terms into Patent Terms Using Synonym Extraction Techniques
[L12-1622]: Hidetsugu Nanba | Toshiyuki Takezawa | Kiyoko Uchiyama | Akiko Aizawa

Tree-Structured Named Entity Recognition on OCR Data: Analysis, Processing and Results
[L12-1623]: Marco Dinarelli | Sophie Rosset

Building a 70 billion word corpus of English from ClueWeb
[L12-1624]: Jan Pomikálek | Miloš Jakubíček | Pavel Rychlý

Effort of Genre Variation and Prediction of System Performance
[L12-1625]: Dong Wang | Fei Xia

Dependency parsing for interaction detection in pharmacogenomics
[L12-1626]: Gerold Schneider | Fabio Rinaldi | Simon Clematide

Semantic Annotations in Japanese FrameNet: Comparing Frames in Japanese and English
[L12-1627]: Kyoko Ohara

Buildind a Resource of Patterns Using Semantic Types
[L12-1628]: Octavian Popescu

A data and analysis resourceÂ forÂ anÂ experimentÂ in textÂ mining a collectionÂ of micro-Âblogs onÂ a politicalÂ topic.
[L12-1629]: William Black | Rob Procter | Steven Gray | Sophia Ananiadou

AWATIF: A Multi-Genre Corpus for Modern Standard Arabic Subjectivity and Sentiment Analysis
[L12-1630]: Muhammad Abdul-Mageed | Mona Diab

Causal analysis of task completion errors in spoken music retrieval interactions
[L12-1631]: Sunao Hara | Norihide Kitaoka | Kazuya Takeda

Generation of Verbal Stems in Derivationally Rich Language
[L12-1632]: Krešimir Šojat | Nives Mikelić Preradović | Marko Tadić

Corpus+WordNet thesaurus generation for ontology enriching
[L12-1633]: Fernando Castilho | Roger Granada | Breno Meneghetti | Leonardo Carvalho | Renata Vieira

Reclassifying subcategorization frames for experimental analysis and stimulus generation
[L12-1634]: Paula Buttery | Andrew Caines

Creating a Coreference Resolution System for Polish
[L12-1635]: Mateusz Kopeć | Maciej Ogrodniczuk

LDC Forced Aligner
[L12-1636]: Xiaoyi Ma

Assessing the Comparability of News Texts
[L12-1637]: Emma Barker | Robert Gaizauskas

Building Text-to-Speech Systems for Resource Poor Languages
[L12-1638]: Nur-Hana Samsudin | Mark Lee

Representing General Relational Knowledge in ConceptNet 5
[L12-1639]: Robert Speer | Catherine Havasi

Boosting statistical tagger accuracy with simple rule-based grammars
[L12-1640]: Mans Hulden | Jerid Francom

A New Twitter Verb Lexicon for Natural Language Processing
[L12-1641]: Jennifer Williams | Graham Katz

A finite-state morphological transducer for Kyrgyz
[L12-1642]: Jonathan Washington | Mirlan Ipasov | Francis Tyers

A Corpus for Research on Deliberation and Debate
[L12-1643]: Marilyn Walker | Jean Fox Tree | Pranav Anand | Rob Abbott | Joseph King

Evaluating the Similarity Estimator component of the TWIN Personality-based Recommender System
[L12-1644]: Alexandra Roshchina | John Cardiff | Paolo Rosso

Learning Sentiment Lexicons in Spanish
[L12-1645]: Veronica Perez-Rosas | Carmen Banea | Rada Mihalcea

Unsupervised Word Sense Disambiguation with Multilingual Representations
[L12-1646]: Erwin Fernandez-Ordonez | Rada Mihalcea | Samer Hassan

The META-SHARE Language Resources Sharing Infrastructure: Principles, Challenges, Solutions
[L12-1647]: Stelios Piperidis

Annotating progressive aspect constructions in the spoken section of the British National Corpus
[L12-1648]: Andrew Caines | Paula Buttery

Annotating Spatial Containment Relations Between Events
[L12-1649]: Kirk Roberts | Travis Goodwin | Sanda M. Harabagiu

Annotating Agreement and Disagreement in Threaded Discussion
[L12-1650]: Jacob Andreas | Sara Rosenthal | Kathleen McKeown

Logic Based Methods for Terminological Assessment
[L12-1651]: Benoît Robichaud

Parsing Any Domain English text to CoNLL dependencies
[L12-1652]: Sudheer Kolachina | Prasanth Kolachina

NeoTag: a POS Tagger for Grammatical Neologism Detection
[L12-1653]: Maarten Janssen

Using DiAML and ANVIL for multimodal dialogue annotations
[L12-1654]: Harry Bunt | Michael Kipp | Volha Petukhova

Annotated Corpora for Word Alignment between Japanese and English and its Evaluation with MAP-based Word Aligner
[L12-1655]: Tsuyoshi Okita

Assigning Connotation Values to Events
[L12-1656]: Tommaso Caselli | Irene Russo | Francesco Rubino

An Annotated Corpus of Film Dialogue for Learning and Characterizing Character Style
[L12-1657]: Marilyn Walker | Grace Lin | Jennifer Sawyer

SPPAS: a tool for the phonetic segmentation of speech
[L12-1658]: Brigitte Bigi

Twenty Years of Language Resource Development and Distribution: A Progress Report on LDC Activities
[L12-1659]: Christopher Cieri | Marian Reed | Denise DiPersio | Mark Liberman

A Phonemic Corpus of Polish Child-Directed Speech
[L12-1660]: Luc Boruta | Justyna Jastrzebska

Orthographic Transcription: which enrichment is required for phonetization?
[L12-1662]: Brigitte Bigi | Pauline Péri | Roxane Bertrand

The Role of Model Testing in Standards Development: The Case of ISO-Space
[L12-1663]: James Pustejovsky | Jessica Moszkowicz

Aleda, a free large-scale entity database for French
[L12-1664]: Benoît Sagot | Rosa Stern

Cleaning noisy wordnets
[L12-1666]: Benoît Sagot | Darja Fišer

Tackling interoperability issues within UIMA work flows
[L12-1667]: Nicolas Hernandez

Ubiquitous Usage of a Broad Coverage French Corpus: Processing the Est Republicain corpus
[L12-1668]: Djamé Seddah | Marie Candito | Benoit Crabbé | Enrique Henestroza Anguiano

Wordnet extension made simple: A multilingual lexicon-based approach using wiki resources
[L12-1669]: Valérie Hanoka | Benoît Sagot

Development of Text and Speech database for Hindi and Indian English specific to Mobile Communication environment
[L12-1670]: Shyam Agrawal | Shweta Sinha | Pooja Singh | Jesper Olson

International Conference on Language Resources and Evaluation (2012)

Table of contents

Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2012)